1 00:00:01,871 --> 00:00:03,916 ♪♪ [thema] 2 00:00:35,557 --> 00:00:36,993 IGOR: Erwten of wortels, meneer? 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,603 HAWKEYE: Een beetje van elk komt goed. 4 00:00:38,647 --> 00:00:40,736 Mooi, want ik weet het niet welke is welke. 5 00:00:40,779 --> 00:00:42,259 En wat aardappelpuree. 6 00:00:42,303 --> 00:00:43,739 Die zijn niet gepureerd aardappelen, meneer. 7 00:00:43,782 --> 00:00:45,306 Het is gestold vet. 8 00:00:45,349 --> 00:00:47,612 Misschien een andere oorlog. 9 00:00:56,143 --> 00:00:58,928 CHARLES: Ah, terug van vroeger zwemgat, hè, Huck? 10 00:00:58,971 --> 00:01:01,365 -Ik zie dat je een voetsoldaat nu. -Hallo. 11 00:01:01,409 --> 00:01:04,151 -Hallo. - Excuseer mij even. 12 00:01:04,194 --> 00:01:06,240 -[schreeuwt] -Wat in vredesnaam ben je aan het doen? 13 00:01:06,283 --> 00:01:09,547 -Aha! Precies zoals ik dacht. -Hé, wat ben je aan het doen? 14 00:01:09,591 --> 00:01:11,941 Gotcha. Gedachte Je was een slimme jongen, hè? 15 00:01:11,984 --> 00:01:15,118 -Pierce, ben jij dat? uit je hoofd? - Echt waar, Havikoog. 16 00:01:15,162 --> 00:01:17,686 Dit zijn mijn sokken. Kijk hiernaar, kijk hiernaar. 17 00:01:17,729 --> 00:01:19,383 "BFP" Dat ben ik. 18 00:01:19,427 --> 00:01:22,256 Wat een ontroerende reünie, "B." Is het teveel gevraagd 19 00:01:22,299 --> 00:01:24,562 als we het uitstellen tot later Ik ben klaar met eten? 20 00:01:24,606 --> 00:01:27,739 -Nou, wat heb je zelf zeggen? -Mag ik je sokken lenen? 21 00:01:27,783 --> 00:01:30,220 Pierce, ik begrijp het echt niet de grote catastrofe hier. 22 00:01:30,264 --> 00:01:32,614 Ik weet zeker dat hij het niet besefte ze waren van jou. 23 00:01:32,657 --> 00:01:34,224 O, natuurlijk niet, hoe kon hij dat weten? 24 00:01:34,268 --> 00:01:36,400 Ze lagen gewoon rond in mijn voetenbak. 25 00:01:36,444 --> 00:01:39,099 Het spijt me. Ik zal ze uitwassen en geef ze terug. 26 00:01:39,142 --> 00:01:41,144 Nadat ze geweest zijn op die grote voeten? 27 00:01:41,188 --> 00:01:44,016 De laatste sokken die je hebt geleend Ik gebruik hem nu als winterjas. 28 00:01:44,060 --> 00:01:46,758 Eerlijk gezegd, Hawkeye, denk je niet overdrijf je een beetje? 29 00:01:46,802 --> 00:01:49,892 Heb je ooit over de toppen gewreven? van je tenen met schuurpapier? 30 00:01:49,935 --> 00:01:51,328 Het is maar een klein beetje minder pijnlijk 31 00:01:51,372 --> 00:01:53,504 dan het dragen van gevechtslaarzen zonder sokken. 32 00:01:53,548 --> 00:01:55,680 Groot probleem! Ik koop nog een paar voor je. 33 00:01:55,724 --> 00:01:59,554 Sokken zijn het probleem niet. Privacy is het probleem! 34 00:01:59,597 --> 00:02:02,165 Je voet dringt binnen onze privacy. 35 00:02:02,209 --> 00:02:05,255 Je ging in mijn voetkluis zonder het mij zelfs maar te vragen 36 00:02:05,299 --> 00:02:07,344 en nam mijn laatste paar van sokken! 37 00:02:07,388 --> 00:02:09,520 -En dat was het niet ook de eerste keer! -Pierce, Pierce. 38 00:02:09,564 --> 00:02:11,783 Ik zal je kopen een dozijn paar argyles 39 00:02:11,827 --> 00:02:13,002 als je zo vriendelijk wilt zijn je mond te houden 40 00:02:13,045 --> 00:02:14,917 en laat mij eten mijn diner in vrede. 41 00:02:14,960 --> 00:02:16,919 Oké. Ik heb mijn punt gemaakt. 42 00:02:16,962 --> 00:02:18,007 Ik zal geen woord meer zeggen. 43 00:02:20,314 --> 00:02:22,533 Mensen, ik heb een beetje persoonlijk dilemma 44 00:02:22,577 --> 00:02:23,534 misschien kun jij mij helpen oplossen. 45 00:02:23,578 --> 00:02:25,319 Wat is er aan de hand, meneer? 46 00:02:25,362 --> 00:02:26,842 Mildred heeft een verjaardag op komst. 47 00:02:26,885 --> 00:02:28,496 En ik heb geen ideeën meer. 48 00:02:28,539 --> 00:02:30,672 Ik weet zeker dat ze het geweldig zal vinden wat u ook voor haar krijgt, meneer. 49 00:02:30,715 --> 00:02:33,109 Vorig jaar kreeg ik haar enkele met fleece gevoerde mukluks. 50 00:02:33,153 --> 00:02:35,590 Hoe verwacht ze mij? om dat te overtreffen? 51 00:02:35,633 --> 00:02:37,809 -Jongen, ik wou dat ik stonden in haar schoenen. -Hè? 52 00:02:37,853 --> 00:02:39,811 -O, niets, niets. -Oh. 53 00:02:39,855 --> 00:02:41,465 Ik dacht dat je dat niet was ga nog een woord zeggen. 54 00:02:41,509 --> 00:02:44,120 Kolonel, waarom niet? haar iets Koreaans sturen? 55 00:02:44,164 --> 00:02:47,297 De lokale kunstenaars doen het prachtig aquarel landschappen. 56 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Bedankt, Padre, maar Mildred is niet zo enthousiast 57 00:02:49,386 --> 00:02:51,475 op foto's van bomen en bergen. 58 00:02:51,519 --> 00:02:54,217 Ze zegt altijd: ‘Waarom doe je de gordijnen niet open? 59 00:02:54,261 --> 00:02:56,611 en het echte ding zien?" [lacht] 60 00:02:56,654 --> 00:02:58,700 Trouwens, het enige Ik wil het onthouden over deze plek 61 00:02:58,743 --> 00:03:01,398 zijn jullie mensen. 62 00:03:01,442 --> 00:03:03,879 Hete hush-puppies! 63 00:03:03,922 --> 00:03:06,751 Ik ga Mildred schilderen een foto van de hele bende. 64 00:03:06,795 --> 00:03:10,320 - Wat een geweldig idee. -Nou, dat heeft ze gehoord veel over jullie allemaal, 65 00:03:10,364 --> 00:03:13,193 het zal zijn alsof ik jou heb kom voor een permanent bezoek. 66 00:03:13,236 --> 00:03:15,891 - Mag ik alstublieft afmaken mijn diner eerst? -Natuurlijk. 67 00:03:15,934 --> 00:03:18,241 Maar wees in mijn kantoor eerste ding in de ochtend. 68 00:03:18,285 --> 00:03:20,243 En draag je beste glimlach. 69 00:03:20,287 --> 00:03:21,679 Hij zal waarschijnlijk de mijne dragen. 70 00:03:29,252 --> 00:03:30,471 Pardon. 71 00:03:34,214 --> 00:03:36,259 Hé, dat is mijn kussen. 72 00:03:36,303 --> 00:03:40,263 Ja, en dit zijn mijn ogen, waar jouw licht in zit. 73 00:03:40,307 --> 00:03:42,787 Ik heb dit licht nodig om mijn boek te lezen. 74 00:03:42,831 --> 00:03:45,268 Nou, dat zou je niet doen als je het leest overdag. 75 00:03:45,312 --> 00:03:48,053 Overdag, Ik was druk bezig met het zoeken naar sokken. 76 00:03:48,097 --> 00:03:50,969 Pierce, overdag is om te praten. 77 00:03:51,013 --> 00:03:53,711 -De nacht is om te slapen. -Vergeet het. 78 00:03:53,755 --> 00:03:55,322 Kijk, we zijn hier vechten voor de democratie. 79 00:03:55,365 --> 00:03:57,715 Iedereen die voorstander is van omkeren uit het licht zeg "ja." 80 00:03:57,759 --> 00:03:58,847 -Ja! -Ja! 81 00:03:58,890 --> 00:04:01,197 Pardon, de peilingen gesloten bij zonsondergang. 82 00:04:01,241 --> 00:04:03,982 Ik zal dit licht uitdoen wanneer en alleen wanneer 83 00:04:04,026 --> 00:04:05,941 Ik kom aan het einde van dit boek. 84 00:04:05,984 --> 00:04:08,596 Heel goed, Pierce. 85 00:04:17,039 --> 00:04:20,172 Je bent nu bij de einde van je boek. 86 00:04:20,216 --> 00:04:22,436 Welterusten. 87 00:04:23,567 --> 00:04:24,655 Nog even! 88 00:04:30,095 --> 00:04:32,576 Goedemorgen, kapitein. Ga je naar een sokkenhop? 89 00:04:32,620 --> 00:04:34,317 [lachen] 90 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 Subtiel, maar weinig grappig. 91 00:04:36,276 --> 00:04:37,755 Eh, Kapitein, 92 00:04:37,799 --> 00:04:40,105 je vrienden daar wilde dat ik het je vertelde 93 00:04:40,149 --> 00:04:43,631 dat er een leeg is zitje daar. 94 00:04:43,674 --> 00:04:46,677 Dat vind ik prima. Ik ben alleen in beter gezelschap. 95 00:04:46,721 --> 00:04:48,157 Jullie zijn dat echt op de uitkijk, hè? 96 00:04:48,200 --> 00:04:50,028 Heb je enig idee? hoe zwaar het is om te leven 97 00:04:50,072 --> 00:04:53,380 in dezelfde schoenendoos met een een paar irrationele idioten? 98 00:04:53,423 --> 00:04:54,729 Ja, ik weet het. Zij waren alleen maar aan het klagen 99 00:04:54,772 --> 00:04:56,252 hoe zwaar is het om met één te leven. 100 00:04:57,732 --> 00:04:59,299 Wat een rot ding zeg. 101 00:04:59,342 --> 00:05:01,301 Luister, misschien heb ik een oplossing voor u. 102 00:05:01,344 --> 00:05:03,477 -Wat? -Een vriend van mij, Sergeant Caruso... 103 00:05:03,520 --> 00:05:06,044 hij huurt een hut achter Rosie's, 104 00:05:06,088 --> 00:05:08,351 strikt voor amusementsdoeleinden. 105 00:05:08,395 --> 00:05:10,179 Hoe dan ook, hij vertrekt. 106 00:05:10,222 --> 00:05:11,659 En hij heeft iemand nodig de huur over te nemen. 107 00:05:11,702 --> 00:05:13,356 -Ben je geïnteresseerd? -Ik weet het niet. 108 00:05:13,400 --> 00:05:15,358 Verhuizen uit het moeras lijkt een beetje drastisch. 109 00:05:15,402 --> 00:05:18,448 Ik zat te denken meer in de trant van een moord-zelfmoord ding. 110 00:05:19,623 --> 00:05:21,538 Nou, het is aan jou. 111 00:05:21,582 --> 00:05:22,974 Als u van gedachten verandert, laat het me weten. 112 00:05:23,018 --> 00:05:24,106 Jij zult de eerste zijn. 113 00:05:32,027 --> 00:05:35,683 Oké, iedereen. Grote glimlachen voor Mildred. 114 00:05:35,726 --> 00:05:37,685 Kunnen jullie niet, jongens achterin? een beetje dicht bij elkaar? 115 00:05:37,728 --> 00:05:39,251 Wij kunnen. Wij kiezen ervoor om dat niet te doen. 116 00:05:39,295 --> 00:05:41,297 Kolonel, dat wil ik zijn in een andere rij. 117 00:05:41,341 --> 00:05:43,473 -Ik wil erbij zijn nog een schilderij. - Willen jullie drieën het tegenhouden? 118 00:05:43,517 --> 00:05:45,954 -Je gedraagt je zoals 5-jarigen. -Niet. 119 00:05:45,997 --> 00:05:48,304 Tien-hut! Sluit de gelederen. 120 00:05:49,479 --> 00:05:50,915 Dat lijkt er meer op. 121 00:05:50,959 --> 00:05:53,265 Blijf nu gelukkig totdat ik zeg dat je moet stoppen. 122 00:05:53,309 --> 00:05:54,702 Zorg ervoor dat je Hawkeye's krijgt sokken op de foto. 123 00:05:54,745 --> 00:05:56,399 Hij gaat niet graag overal zonder hen. 124 00:05:56,443 --> 00:05:59,010 Je hebt heel licht nodig verf voor B.J.'s vingers. 125 00:05:59,054 --> 00:06:00,925 -[geeuwen] -Eh, Winchester... 126 00:06:00,969 --> 00:06:04,625 Het kan Mildred niets schelen over het kijken naar je amandelen. 127 00:06:04,668 --> 00:06:05,930 Het spijt me vreselijk, meneer. 128 00:06:05,974 --> 00:06:07,410 Ik kan het me niet voorstellen waarom ik zo moe ben, 129 00:06:07,454 --> 00:06:08,716 tenzij het iets heeft met zijn te maken hebben 130 00:06:08,759 --> 00:06:10,326 wakker gehouden de halve nacht. 131 00:06:10,370 --> 00:06:12,241 Deze eikel scheurde mijn boek uit elkaar. 132 00:06:12,284 --> 00:06:13,938 Omdat deze eikel aan het lezen was tot 02.00 uur in de ochtend. 133 00:06:13,982 --> 00:06:15,462 Jullie gedragen je allemaal als klootzakken. 134 00:06:15,505 --> 00:06:17,420 Houd u erbuiten, vader. Je woont alleen. 135 00:06:17,464 --> 00:06:19,204 Net als jij, Pierce, een priester uitkiezen. 136 00:06:19,248 --> 00:06:20,641 O, zwijg. Jij woont ook alleen. 137 00:06:20,684 --> 00:06:22,599 Kunnen we niet gewoon stil zijn? en dit achter de rug hebben? 138 00:06:22,643 --> 00:06:23,905 ALLEN: Jij ook! 139 00:06:23,948 --> 00:06:25,602 B.J.: Deze engerd wierp een licht in mijn gezicht. 140 00:06:25,646 --> 00:06:27,517 Hoe kan de kolonel schilderen met dit racket? 141 00:06:27,561 --> 00:06:29,171 Stel je voor dat je het probeert om hier doorheen te slapen. 142 00:06:29,214 --> 00:06:31,913 Je hebt mijn boek vernietigd, fascistisch! 143 00:06:31,956 --> 00:06:33,871 Genoeg, genoeg! 144 00:06:33,915 --> 00:06:36,221 Ik weet niet wat in je terechtgekomen moerasratten, 145 00:06:36,265 --> 00:06:38,876 maar je verpest het deze foto voor iedereen. 146 00:06:38,920 --> 00:06:41,923 Nu wil ik dat jullie het allemaal krijgen hier nu weg. 147 00:06:41,966 --> 00:06:44,795 Maar, kolonel, hoe zit het dan? het cadeau voor mevrouw Potter? 148 00:06:44,839 --> 00:06:47,276 Maak je geen zorgen, Padre. Ik ga niet Mildred teleurstellen. 149 00:06:47,319 --> 00:06:49,017 Kom in de hel of hoge bloeddruk, 150 00:06:49,060 --> 00:06:50,584 Ik ga krijgen dat ding gedaan. 151 00:06:50,627 --> 00:06:53,456 Nu wil ik niet verspillen nog meer tijd voor jullie mensen. 152 00:06:53,500 --> 00:06:56,285 Ik kan zo niet werken. Opjagen! 153 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 Ik denk je zult het hier leuk vinden. 154 00:07:00,376 --> 00:07:01,508 Het is voortreffelijk. 155 00:07:01,551 --> 00:07:03,510 O, deze voordeur. 156 00:07:03,553 --> 00:07:05,250 Ook achterdeur. 157 00:07:05,294 --> 00:07:07,992 Dat is goed. Ik haat het om te dragen rond veel sleutels. 158 00:07:08,036 --> 00:07:10,212 Kijk goed om je heen. 159 00:07:10,255 --> 00:07:13,476 Ach, er is niets zoals de geur van een pas gemaaide vloer. 160 00:07:13,520 --> 00:07:14,999 Vind je het niet leuk? 161 00:07:15,043 --> 00:07:16,348 Nou, dat is het niet precies het plein, 162 00:07:16,392 --> 00:07:17,654 maar laat mij je vragen, 163 00:07:17,698 --> 00:07:19,308 -Woont hier nog iemand? -Nee. 164 00:07:19,351 --> 00:07:22,267 -Verkocht. - Oké, dat is $ 8,00 per maand. 165 00:07:22,311 --> 00:07:24,095 Ik breng morgen lease mee. 166 00:07:24,139 --> 00:07:27,577 En onthoud, geen huisdieren of luide feesten. 167 00:07:27,621 --> 00:07:30,232 Maak je geen zorgen. Ik ben een groep van één. 168 00:07:30,275 --> 00:07:32,539 Bedankt. 169 00:07:32,582 --> 00:07:34,889 [lachen] 170 00:07:34,932 --> 00:07:37,674 Nou, laten we eens kijken. Wat zal ik eerst doen? 171 00:07:37,718 --> 00:07:42,505 Ik denk dat ik het misschien zal plaatsen mijn spullen weg in mijn kamer. 172 00:07:42,549 --> 00:07:45,073 Zet dat daar. Zet dat daar. 173 00:07:45,116 --> 00:07:47,858 Zet dit hier neer. 174 00:07:47,902 --> 00:07:51,427 Tenzij iemand bezwaar maakt. O, goed. Bedankt. 175 00:07:51,471 --> 00:07:53,516 Zet dit hier neer. 176 00:07:54,604 --> 00:07:56,519 Ah, een inloopkast. 177 00:07:58,739 --> 00:08:00,044 Dit hier. 178 00:08:02,917 --> 00:08:07,269 ♪ Ik en mijn schaduw 179 00:08:07,312 --> 00:08:10,402 ♪ Naar beneden slenteren de laan ♪ 180 00:08:10,446 --> 00:08:11,882 Iedereen. 181 00:08:11,926 --> 00:08:16,452 ♪ Ik en mijn schaduw 182 00:08:16,496 --> 00:08:20,587 ♪ Geen ziel om het te vertellen mijn problemen naar ♪ 183 00:08:20,630 --> 00:08:23,764 Is het hier te luidruchtig? voor iemand? O, goed. 184 00:08:23,807 --> 00:08:26,288 ♪ En als het 12.00 uur is 185 00:08:26,331 --> 00:08:27,942 ♪ We beklimmen de trap 186 00:08:27,985 --> 00:08:29,334 Te-te-te-te-te. 187 00:08:29,378 --> 00:08:30,901 ♪ Wij kloppen nooit 188 00:08:30,945 --> 00:08:32,729 ♪ omdat er niemand is ♪ 189 00:08:32,773 --> 00:08:34,383 Haha! 190 00:08:34,426 --> 00:08:37,821 Nou, ik denk dat ik het gewoon doe lees nu mijn boek. 191 00:08:37,865 --> 00:08:40,215 Tenzij dat zo blijft iedereen wakker. 192 00:08:40,258 --> 00:08:42,913 Dat is leuk. 193 00:08:42,957 --> 00:08:44,959 ‘Harlan Escobar trok zich terug nog een laatste sigaret 194 00:08:45,002 --> 00:08:47,265 "Uit zijn verfrommelde rugzak 195 00:08:47,309 --> 00:08:49,572 "en aangesproken de verzamelde menigte. 196 00:08:49,616 --> 00:08:52,270 "'De moordenaar van Lizzie Poteet, zei hij, 197 00:08:52,314 --> 00:08:53,620 'is in deze kamer'." 198 00:08:53,663 --> 00:08:55,099 O, jongen. Daar gaan we. 199 00:08:56,884 --> 00:08:58,538 Dit licht weet je zeker zal je er geen last van hebben? 200 00:08:58,581 --> 00:09:00,975 O nee. Jouw licht zal mij helemaal niet storen. 201 00:09:01,018 --> 00:09:02,890 Attent van je toch vragen. 202 00:09:02,933 --> 00:09:05,414 Charles, ik denk dat het dat wel was het minste wat ik kon doen. 203 00:09:05,457 --> 00:09:07,111 ♪♪ [klassiek op fonograaf] 204 00:09:07,155 --> 00:09:10,114 Ik vertrouw op mijn muziek is het niet te luid voor jou? 205 00:09:10,158 --> 00:09:11,812 O nee, nee. Helemaal niet. 206 00:09:11,855 --> 00:09:13,596 -Bedankt voor het vragen. -Helemaal niet. 207 00:09:16,468 --> 00:09:18,862 O nee. 208 00:09:18,906 --> 00:09:20,603 Iets mis? 209 00:09:20,647 --> 00:09:22,605 Oh, Peg zegt de elektriciteit ging laatst weg 210 00:09:22,649 --> 00:09:24,085 terwijl ze aan het werk was. 211 00:09:24,128 --> 00:09:25,956 Het ijs smolt overal alles in de vriezer. 212 00:09:26,000 --> 00:09:28,089 Ze moest het allemaal weggooien. 213 00:09:28,132 --> 00:09:31,092 -Vreselijk. -Ze heeft kunnen redden de karbonades wel. 214 00:09:31,135 --> 00:09:33,877 Nou, godzijdank daarvoor. 215 00:09:33,921 --> 00:09:36,097 ♪♪ [vervolgt] 216 00:09:36,140 --> 00:09:38,665 [lacht] Dit is geweldig. 217 00:09:38,708 --> 00:09:40,884 De andere dag, Peg nam Erin mee uit eten. 218 00:09:40,928 --> 00:09:42,669 Ze zitten dus in dit restaurant, 219 00:09:42,712 --> 00:09:46,977 en Erin tikt Peg aan de schouder en zegt: "Potje, mama?" 220 00:09:47,021 --> 00:09:49,589 Helemaal alleen. Is ze niet ongelooflijk? 221 00:09:49,632 --> 00:09:52,504 [grinnikt] Een echt potjeswonder. 222 00:09:52,548 --> 00:09:55,377 Dus Peg neemt Erin mee naar het toilet. Als ze terugkomen. 223 00:09:55,420 --> 00:09:56,944 Peg is zo opgewonden, zegt ze tegen de serveerster. 224 00:09:56,987 --> 00:09:59,337 "Voor je het weet, de manager komt langs, 225 00:09:59,381 --> 00:10:02,123 brengt Erin een grote chocolaatje milkshake om het te vieren." 226 00:10:02,166 --> 00:10:03,820 [lacht] 227 00:10:03,864 --> 00:10:06,606 Jongen, ik wou dat ik dat had kunnen doen Ik ben daar geweest om dat te zien, jongen. 228 00:10:06,649 --> 00:10:07,737 Oh, nietwaar? 229 00:10:07,781 --> 00:10:09,086 Toch niet? 230 00:10:10,174 --> 00:10:13,438 O nee. 231 00:10:13,482 --> 00:10:15,353 Nadat ze naar huis was gegaan, Erin was nog steeds zo opgewonden, 232 00:10:15,397 --> 00:10:16,877 ze maakte haar broek nat. 233 00:10:16,920 --> 00:10:18,574 Hunnicutt... 234 00:10:20,228 --> 00:10:23,057 Ik zou het echt niet laten een klein ongelukje 235 00:10:23,100 --> 00:10:25,059 zo’n opmerkelijke gebeurtenis bederven. 236 00:10:25,102 --> 00:10:27,627 Je hebt gelijk, Charles. Bedankt. 237 00:10:27,670 --> 00:10:30,455 Nou, ik denk dat ik maar naar binnen ga. 238 00:10:32,283 --> 00:10:33,676 -Goede nacht. -Welterusten. 239 00:10:33,720 --> 00:10:35,199 ♪♪ [vervolgt] 240 00:10:35,243 --> 00:10:36,723 Oh, eh, 241 00:10:36,766 --> 00:10:38,420 zou je het erg vinden om af te wijzen de muziek, een beetje? 242 00:10:38,463 --> 00:10:41,292 O, in ieder geval. 243 00:10:41,336 --> 00:10:43,207 ♪♪ [volume neemt nauwelijks af] 244 00:10:43,251 --> 00:10:44,731 Dank je. Bedankt. 245 00:10:49,692 --> 00:10:54,044 Kom op, schoppen 6, slechts één keer. 246 00:10:54,088 --> 00:10:56,394 Dit is belachelijk. Je gaat me niet nog een keer slaan. 247 00:10:57,657 --> 00:10:59,876 Waar is in godsnaam de 6? 248 00:10:59,920 --> 00:11:01,791 Waarschijnlijk met mijn sokken. 249 00:11:04,185 --> 00:11:05,882 [mompelen] 250 00:11:08,493 --> 00:11:10,191 [kreunt] 251 00:11:18,112 --> 00:11:19,809 Veel beter. 252 00:11:22,246 --> 00:11:24,161 [neuriën] 253 00:11:34,955 --> 00:11:37,958 "Hoofdstuk 1. Harlan Escobar zou nooit rusten 254 00:11:38,001 --> 00:11:40,656 totdat hij erachter kwam die Lizzie Poteet heeft vermoord." 255 00:11:48,664 --> 00:11:50,100 Ik wist dat ik een manier kon vinden om deze bende te schilderen 256 00:11:50,144 --> 00:11:51,798 zonder al het gekibbel. 257 00:11:51,841 --> 00:11:54,583 Ik weet het zeker: Het Laatste Avondmaal was niet zo moeilijk om te schilderen. 258 00:11:54,626 --> 00:11:57,281 Maar dan de apostelen waren beschaafder. 259 00:11:57,325 --> 00:12:00,589 Ja, maar ik wed dat zelfs Judas heeft nooit iemands sokken gestolen. 260 00:12:00,632 --> 00:12:02,896 Het verbaast me dat je dat wel kunt Het lukt zelfs helemaal niet, Pierce. 261 00:12:02,939 --> 00:12:04,811 Ik dacht dat jij dat misschien wel was druk bezig met opzetten 262 00:12:04,854 --> 00:12:06,769 huishouding op je nieuwe plek. 263 00:12:06,813 --> 00:12:08,510 Nee, dat zal nog wel even duren. 264 00:12:08,553 --> 00:12:10,251 Ik ga waarschijnlijk uitzoeken Stalen voor weken. 265 00:12:10,294 --> 00:12:11,643 Nou, vergeet niet, 266 00:12:11,687 --> 00:12:13,341 je bent daar op de 'We zullen zien'-plan. 267 00:12:13,384 --> 00:12:15,169 Ik hou niet van mijn medicijnen verhuizen naar de buitenwijken. 268 00:12:15,212 --> 00:12:16,692 Kolonel, ontspan. 269 00:12:16,736 --> 00:12:19,564 Mijn appartement is alleen 15 seconden van het centrum van MASH. 270 00:12:19,608 --> 00:12:22,393 Ik begrijp het niet Al die ophef over privacy. 271 00:12:22,437 --> 00:12:24,744 In de gevangenis, het ergste wat ze kunnen doen 272 00:12:24,787 --> 00:12:26,484 aan een man wordt hem gesteld in eenzaamheid. 273 00:12:26,528 --> 00:12:28,138 Nietwaar word daar een beetje eenzaam 274 00:12:28,182 --> 00:12:29,487 zonder iemand om mee te praten? 275 00:12:29,531 --> 00:12:30,967 Maak je een grapje? 276 00:12:31,011 --> 00:12:33,535 Ik heb deze plek precies ingenomen zodat ik alleen kon zijn. 277 00:12:33,578 --> 00:12:35,755 Het is fantastisch. Er is niemand daar om mij lastig te vallen. 278 00:12:35,798 --> 00:12:37,757 Waarom kom je niet een keer langs? en zelf zien? 279 00:12:37,800 --> 00:12:40,672 Nou ja, misschien doe ik dat wel even binnenvallen. 280 00:12:40,716 --> 00:12:44,676 -Wanneer? -Euh, weldra, denk ik. 281 00:12:44,720 --> 00:12:47,331 Kom op, heren. Onthoud mij? 282 00:12:47,375 --> 00:12:49,899 Ogen voorkant. 283 00:12:49,943 --> 00:12:51,161 Ik zal er zijn de hele middag. 284 00:12:53,773 --> 00:12:56,776 Ga je stilzitten, Of moet ik je vastbinden? 285 00:12:56,819 --> 00:12:58,821 Ik ben een chirurg. Ik ben geen mannequin. 286 00:12:58,865 --> 00:13:01,606 Ja, meneer. Mildred gaat het krijgen een echte last hiervan. 287 00:13:01,650 --> 00:13:03,870 Ze heeft een beetje nodig haal haar ook op. 288 00:13:03,913 --> 00:13:06,437 Had haar handen vol hieraan weekje met kleinzoon. 289 00:13:06,481 --> 00:13:09,266 Weet je, de jongen is rechtvaardig nauwelijks uit de luiers en... 290 00:13:09,310 --> 00:13:13,053 Kolonel, ik smeek u. Geen onbenullige verhalen, alstublieft. 291 00:13:13,096 --> 00:13:14,619 "Potty-verhalen"? 292 00:13:14,663 --> 00:13:17,709 Ik wilde net de jongen zeggen maakte zijn eerste ponyritje. 293 00:13:17,753 --> 00:13:19,059 Natuurlijk. 294 00:13:19,102 --> 00:13:21,191 Over zindelijkheidstraining gesproken, mijn eerste neef-- 295 00:13:21,235 --> 00:13:23,628 Wij zijn niet aan het woord van zindelijkheidstraining. 296 00:13:23,672 --> 00:13:25,282 Wij zullen nooit spreken van zindelijkheidstraining 297 00:13:25,326 --> 00:13:27,763 zolang ik Ik sta hier. 298 00:13:27,807 --> 00:13:29,112 Zeg, majoor, het lijkt erop dat u dat doet een beetje gevoelig 299 00:13:29,156 --> 00:13:31,288 over het onderwerp zindelijkheidstraining. 300 00:13:31,332 --> 00:13:35,075 Zou het kunnen dat jij waren lid van de rubberbrigade? 301 00:13:35,118 --> 00:13:37,164 Wees niet absurd, Kolonel Potty. 302 00:13:39,209 --> 00:13:40,602 Pottenbakker. 303 00:13:40,645 --> 00:13:42,909 Ik ben het niet. Sinds het vertrek van Pierce 304 00:13:42,952 --> 00:13:44,693 Ik heb het eindeloze gehad kans 305 00:13:44,736 --> 00:13:46,826 om beter kennis te maken met alle Hunnicutts: 306 00:13:46,869 --> 00:13:50,090 Beej, Peg, en de kleine natte. 307 00:13:52,396 --> 00:13:55,356 Zou jij kijk alsjeblieft naar voren? 308 00:13:55,399 --> 00:13:58,141 Ik wil gewoon dat mijn haar eruit ziet Leuk voor mevrouw Potter, meneer. 309 00:13:58,185 --> 00:13:59,926 Ze is eraan gewend naar mijn haar kijken. 310 00:13:59,969 --> 00:14:02,145 Ik weet zeker dat ze dat niet zal doen teleurgesteld zijn. 311 00:14:02,189 --> 00:14:03,320 Is dit oké? 312 00:14:03,364 --> 00:14:04,669 Mooi als een plaatje. 313 00:14:04,713 --> 00:14:06,367 Kom op, Hunnicutt, glimlach. 314 00:14:06,410 --> 00:14:08,412 Ik wil niet dat Mildred nadenkt het is hier niet leuk. 315 00:14:08,456 --> 00:14:09,761 Sorry. 316 00:14:09,805 --> 00:14:10,980 Dat is beter. 317 00:14:11,024 --> 00:14:12,329 Niets hindert je, is er? 318 00:14:12,373 --> 00:14:14,201 Wie, ik? O nee, nee, helemaal niet. 319 00:14:14,244 --> 00:14:16,638 Alles goed tussen jullie en je nieuwe kamergenoot? 320 00:14:16,681 --> 00:14:18,335 Charles en ik zijn dat gewoon beroemd met elkaar overweg kunnen. 321 00:14:18,379 --> 00:14:20,947 Ik weet niet meer wanneer Ik ben zo kalm en ontspannen geweest. 322 00:14:20,990 --> 00:14:24,298 -Ik ben blij om het te horen. -Ja, het gaat prima met ons. 323 00:14:24,341 --> 00:14:25,908 Wij respecteren elkaars behoeften. 324 00:14:25,952 --> 00:14:27,954 Ik ga naar bed wanneer ik maar wil, 325 00:14:27,997 --> 00:14:29,781 en hij speelt zijn muziek wanneer hij maar wil. 326 00:14:29,825 --> 00:14:31,479 Jongen, majoor Winchester zeker lief 327 00:14:31,522 --> 00:14:32,915 die mooie muziek, nietwaar? 328 00:14:32,959 --> 00:14:34,612 Weet ik het niet? 329 00:14:34,656 --> 00:14:36,484 Ik wed dat hij de grootste heeft platencollectie 330 00:14:36,527 --> 00:14:39,487 in heel Korea, misschien Azië... 331 00:14:39,530 --> 00:14:42,098 waarschijnlijk de wereld. 332 00:14:42,142 --> 00:14:43,621 Weet je, je zou denken dat het een kerel is met zoveel records zou dat niet het geval zijn 333 00:14:43,665 --> 00:14:45,580 maak kans om ze allemaal te spelen, maar dat doet hij wel. 334 00:14:45,623 --> 00:14:47,625 Het kan gedaan worden als je heb je grammofoon 335 00:14:47,669 --> 00:14:50,280 op elke minuut van elke dag en nacht. 336 00:14:50,324 --> 00:14:51,716 Maar ik vind het leuk. 337 00:14:54,763 --> 00:14:56,286 Ik vraag me alleen af of ik het haal 338 00:14:56,330 --> 00:14:58,506 wat is dit schilderij echt alles over-- 339 00:14:58,549 --> 00:15:01,944 de kameraadschap, de genegenheid wij hebben voor elkaar. 340 00:15:01,988 --> 00:15:04,251 O, ik krijg de lichamen, oké. 341 00:15:04,294 --> 00:15:06,949 Maar ik vraag het me af als ik de zielen krijg. 342 00:15:06,993 --> 00:15:09,256 Misschien heb ik afgebeten meer dan ik kan kauwen. 343 00:15:09,299 --> 00:15:12,128 -Eh, ik moet gaan, meneer. -Natuurlijk, zoon. 344 00:15:12,172 --> 00:15:15,044 Weet je, jullie mensen zijn dat geweest dichterbij dan verwanten voor mij. 345 00:15:15,088 --> 00:15:17,481 Je maakt het bijna draaglijk hier zijn. 346 00:15:17,525 --> 00:15:19,875 - Excuseer mij, alstublieft, meneer. -Zeker. 347 00:15:19,919 --> 00:15:22,269 Dus op een bepaalde manier, dit schilderij is een weg 348 00:15:22,312 --> 00:15:25,794 van het delen van mijn Koreaanse familie met mijn familie thuis. 349 00:15:25,837 --> 00:15:27,839 Natuurlijk, natuurlijk. 350 00:15:30,538 --> 00:15:33,149 Het is niet gemakkelijk om het aan mensen te vertellen hoe dicht je bij ze bent 351 00:15:33,193 --> 00:15:35,238 als ze er niet zijn. 352 00:15:35,282 --> 00:15:37,240 ♪♪ [Van Tsjaikovski "Romeo en Julia"] 353 00:15:37,284 --> 00:15:39,242 [kloppen] 354 00:15:39,286 --> 00:15:42,811 Kom binnen, als het moet. 355 00:15:42,854 --> 00:15:45,074 Mijn excuses voor de onderbreking, majoor. 356 00:15:45,118 --> 00:15:46,771 Ik was op zoek naar Kapitein Hunnicutt. 357 00:15:46,815 --> 00:15:48,904 Waarom probeer je het niet de latrine, vader? 358 00:15:48,948 --> 00:15:51,515 De laatste tijd lijkt hij dat wel te zijn gefascineerd door toiletgewoonten. 359 00:15:51,559 --> 00:15:54,301 Eigenlijk, zolang we hebben deze tijd alleen. 360 00:15:54,344 --> 00:15:55,867 Wij niet-- 361 00:15:55,911 --> 00:15:57,391 Er is iets dat ik graag zou willen om met u te bespreken. 362 00:15:57,434 --> 00:15:59,175 Nou, je bent aan het verspillen uw tijd, vader. 363 00:15:59,219 --> 00:16:01,699 De afgelopen dagen wel heeft mij onherroepelijk overtuigd 364 00:16:01,743 --> 00:16:04,093 dat er geen God is. 365 00:16:04,137 --> 00:16:06,400 Maar wil je niet gaan zitten? 366 00:16:06,443 --> 00:16:09,098 Majoor Winchester, mag ik vragen, 367 00:16:09,142 --> 00:16:12,275 heb je misschien gesproken vandaag helemaal naar Hawkeye? 368 00:16:12,319 --> 00:16:14,538 -Gelukkig niet. -Goed. 369 00:16:14,582 --> 00:16:16,366 Ik-ik bedoel, Daar was ik bang voor. 370 00:16:16,410 --> 00:16:18,890 Majoor, gewoon tussen jij en ik, 371 00:16:18,934 --> 00:16:22,111 Hawkeye heeft mij in vertrouwen genomen dat hij het meest ongelukkig is 372 00:16:22,155 --> 00:16:23,678 met zijn nieuwe omgeving 373 00:16:23,721 --> 00:16:26,463 en zou heel graag kom graag terug. 374 00:16:26,507 --> 00:16:29,771 Nou, het is interessant 375 00:16:29,814 --> 00:16:31,599 dat je dit meeneemt zaak, vader. 376 00:16:31,642 --> 00:16:34,384 Omdat, eerlijk gezegd, 377 00:16:34,428 --> 00:16:37,648 Hunnicutt en de zijne binnenlandse rust 378 00:16:37,692 --> 00:16:40,477 rijden mij uit mijn gedachten. 379 00:16:40,521 --> 00:16:42,871 Was Pierce hier, Ik zou een buffer hebben 380 00:16:42,914 --> 00:16:46,396 tegen de vaste waarde van Hunnicutt stroom van kleine verhalen. 381 00:16:46,440 --> 00:16:49,443 Daarom, als, uh, Pierce zou graag terugkomen, 382 00:16:49,486 --> 00:16:51,445 Eh, ik laat hem. 383 00:16:51,488 --> 00:16:54,752 Majoor, dat is echt waar Christelijke houding. 384 00:16:54,796 --> 00:16:58,452 Maar we moeten niet vergeten wat een trotse en koppige man is hij. 385 00:16:58,495 --> 00:17:00,758 Zijn verzoek om terug te komen zou gelijk zijn 386 00:17:00,802 --> 00:17:02,412 om een fout toe te geven. 387 00:17:02,456 --> 00:17:05,502 Echter, als je dat wel was om hem te vragen-- 388 00:17:05,546 --> 00:17:09,071 [lacht] Nu, vader, Ook ik heb mijn trots. 389 00:17:09,115 --> 00:17:11,160 In mijn geval uiteraard het is gerechtvaardigd. 390 00:17:11,204 --> 00:17:13,075 Maar waarom zou ik kowtow voor hem? 391 00:17:13,119 --> 00:17:15,599 Nou, er zit veel waarheid in in wat u zegt, majoor. 392 00:17:15,643 --> 00:17:17,340 En ik weet zeker dat de zindelijkheidstraining 393 00:17:17,384 --> 00:17:19,734 zal niet langer duren dan zes maanden. 394 00:17:21,692 --> 00:17:24,347 Jouw punt is goed opgemerkt, Vader. 395 00:17:24,391 --> 00:17:27,263 -Vraag je hem dan terug? -Ik zal erover nadenken. 396 00:17:27,307 --> 00:17:31,093 Nou, mocht je het vinden in je hart om dit te doen, 397 00:17:31,137 --> 00:17:33,182 dan denk ik het zou verstandig zijn 398 00:17:33,226 --> 00:17:34,792 om mijn naam er buiten te houden. 399 00:17:34,836 --> 00:17:37,273 Ik weet zeker dat hij zou ontkennen ooit tegen mij gesproken 400 00:17:37,317 --> 00:17:39,841 en hoogstwaarschijnlijk, hij zou niet terugkomen. 401 00:17:39,884 --> 00:17:41,147 Nou, Maak je geen zorgen, vader. 402 00:17:41,190 --> 00:17:43,149 Jouw bekentenis is veilig bij mij. 403 00:17:46,065 --> 00:17:48,371 -Verminder de penicilline tot 20.000 eenheden. -Ja, dokter. 404 00:17:48,415 --> 00:17:51,113 -Kapitein Hunnicutt, mag ik? even met je praten? -Zeker. 405 00:17:51,157 --> 00:17:53,985 Meneer, dit is een zeer ernstige zaak en delicate materie. 406 00:17:54,029 --> 00:17:55,509 Oké, wat is er? 407 00:17:55,552 --> 00:17:58,164 Nou, ik liep langs het moeras een tijdje geleden. 408 00:17:58,207 --> 00:18:00,427 En ik kon het niet helpen majoor Winchester afluisteren 409 00:18:00,470 --> 00:18:02,211 dicteren in de zijne bandrecorder. 410 00:18:02,255 --> 00:18:03,995 Vertel het me gewoon niet hij bestelde meer albums. 411 00:18:04,039 --> 00:18:06,085 Nee, het moest zijn zuster Honoria. 412 00:18:06,128 --> 00:18:08,304 Hij zei wat een grote kick is dat 413 00:18:08,348 --> 00:18:10,524 hij heeft Hawkeye gekregen uit het moeras. 414 00:18:10,567 --> 00:18:12,352 Is dat zo? 415 00:18:12,395 --> 00:18:14,180 Ik zou niet willen citeren hem rechtstreeks of zoiets. 416 00:18:14,223 --> 00:18:16,443 Citeer hem direct. 417 00:18:16,486 --> 00:18:19,707 Hij zei: "Het enige wat ik moet doen is mijn muziek blijven spelen 418 00:18:19,750 --> 00:18:21,839 ‘En ik zal rijden de andere rat eruit, 419 00:18:21,883 --> 00:18:24,755 en dat zal ik eindelijk hebben de plek voor mezelf.” 420 00:18:24,799 --> 00:18:27,323 Die sluwe griezel. 421 00:18:27,367 --> 00:18:29,369 En om na te denken het werkte bijna. 422 00:18:29,412 --> 00:18:32,502 Luister, je moet het mij beloven om hem niet te vertellen dat ik het jou vertelde, 423 00:18:32,546 --> 00:18:34,461 Omdat ik dan in grote problemen zou komen. 424 00:18:34,504 --> 00:18:37,899 En misschien word ik gedwongen iets doen wat ik haat: liegen. 425 00:18:41,250 --> 00:18:42,860 [klop op de deur] 426 00:18:48,997 --> 00:18:51,086 -[kloppen gaat door] -O, kom binnen. 427 00:18:54,002 --> 00:18:56,483 O, Margaretha. Het spijt me. Ben je lang aan het kloppen geweest? 428 00:18:56,526 --> 00:18:58,659 Weet je, ik snap het zo verdiept in dit boek. 429 00:18:58,702 --> 00:19:00,051 Ik zal nooit gerust zijn 430 00:19:00,095 --> 00:19:01,662 totdat ik weet wie Lizzie Poteet vermoord. 431 00:19:01,705 --> 00:19:03,229 Leg dat maar even terzijde, Doorboren. 432 00:19:03,272 --> 00:19:05,492 Ik ben hier om me uit te drukken mijn teleurstelling. 433 00:19:05,535 --> 00:19:07,624 Dat zou ik nooit hebben gedaan verwachtte iets 434 00:19:07,668 --> 00:19:11,150 zoals dit van jou, maar ik denk dat ik het mis had. 435 00:19:11,193 --> 00:19:12,760 Eh, zou je het mij willen vertellen waar heb je het over? 436 00:19:12,803 --> 00:19:14,283 Speel niet dom met mij. 437 00:19:14,327 --> 00:19:16,677 Om te denken dat jij, van alle mensen 438 00:19:16,720 --> 00:19:18,722 zou je de rug kunnen toekeren op je beste vriend 439 00:19:18,766 --> 00:19:20,071 wanneer hij dat nodig heeft jij het meest. 440 00:19:20,115 --> 00:19:21,377 Wat is er aan de hand? Heeft hij geen sokken meer? 441 00:19:21,421 --> 00:19:23,249 Ach, zo typisch 442 00:19:23,292 --> 00:19:26,339 van je ongevoeligheid, niet-zorgzame houding. 443 00:19:26,382 --> 00:19:28,471 -Dit is serieus. -Oh. 444 00:19:28,515 --> 00:19:32,214 -Het is zijn arme dochtertje. -Erin? Wat is er aan de hand? 445 00:19:32,258 --> 00:19:34,303 Ze heeft een urineprobleem. 446 00:19:34,347 --> 00:19:37,263 O nee. 447 00:19:37,306 --> 00:19:39,700 O, arme Beej. 448 00:19:39,743 --> 00:19:43,921 Ik wist het niet. Geen wonder hij gedroeg zich zo prikkelbaar. 449 00:19:43,965 --> 00:19:46,054 Ik kan het niet geloven Ik was zo dom. 450 00:19:47,534 --> 00:19:49,231 Heeft hij het jou verteld en niet mij? 451 00:19:49,275 --> 00:19:51,190 Nou, dat deed hij niet vertel het mij precies. 452 00:19:51,233 --> 00:19:53,061 Hij vertelde Charles, die mij vertelde: 453 00:19:53,104 --> 00:19:54,758 tussen lachkrampen door 454 00:19:54,802 --> 00:19:57,239 omdat hij het geheel vindt ding verschrikkelijk grappig. 455 00:19:57,283 --> 00:19:59,459 Die ongevoelige idioot. Ik ga hem geven een stukje van mijn geest. 456 00:19:59,502 --> 00:20:00,895 Nou, dat zal niet gebeuren iets oplossen. 457 00:20:00,938 --> 00:20:02,462 -Ik moet met Beej praten. -Nee! Nee. 458 00:20:02,505 --> 00:20:03,941 Ik denk het niet dat zou jij ook moeten doen. 459 00:20:03,985 --> 00:20:06,248 -Waarom niet? -Nou, je kent hem. 460 00:20:06,292 --> 00:20:08,990 Ik bedoel, als hij het wist dat je wist, 461 00:20:09,033 --> 00:20:11,253 hij zou te trots zijn om uw hulp te aanvaarden. 462 00:20:11,297 --> 00:20:13,429 Hij zou je waarschijnlijk vertellen dat ik dat was het geheel verzinnen. 463 00:20:13,473 --> 00:20:15,692 Nou, als ik niet met hem kan praten, wat kan ik doen? 464 00:20:15,736 --> 00:20:18,347 Wees er gewoon. 465 00:20:18,391 --> 00:20:22,699 -♪♪ -[bromt] 466 00:20:22,743 --> 00:20:24,484 Wat is er aan de hand, Hunnicutt? 467 00:20:24,527 --> 00:20:27,748 Is mijn muziek uw brief verstoren aan de vrouw en de nieren? 468 00:20:27,791 --> 00:20:29,619 Oh, helemaal niet, Charles. 469 00:20:29,663 --> 00:20:31,926 Ik hou van klassieke muziek. Het zou mij nooit kunnen storen. 470 00:20:33,928 --> 00:20:36,539 Pierce, je bent terug. 471 00:20:37,888 --> 00:20:39,890 Hallo, ik hoor je heb een reservebed gekregen. 472 00:20:39,934 --> 00:20:42,241 Zeker. Hoe lang Ben je van plan te blijven? 473 00:20:42,284 --> 00:20:44,199 O, gewoon tot het einde van de oorlog. 474 00:20:44,243 --> 00:20:46,027 Hoor je dat, Charles? Hij is terug. 475 00:20:46,070 --> 00:20:47,550 Je moet genoeg hebben om het hem te vertellen. 476 00:20:47,594 --> 00:20:48,856 Luister... 477 00:20:50,771 --> 00:20:53,687 Sorry dat ik er zo'n probleem van maakte uit zoiets belachelijks. 478 00:20:54,949 --> 00:20:56,255 Vergeet het. 479 00:20:56,298 --> 00:20:58,082 Nee, ik meen het. Ik was een echte eikel. 480 00:20:58,126 --> 00:21:01,042 Nou ja, die van iedereen soms een ruk. Het was gewoon jouw beurt. 481 00:21:01,085 --> 00:21:03,697 Hè, juist. 482 00:21:07,178 --> 00:21:11,095 -Dus, hoe gaat het? -Prima. 483 00:21:11,139 --> 00:21:12,096 Goed. 484 00:21:16,144 --> 00:21:17,624 Nou, luister, als je wilt praten, 485 00:21:17,667 --> 00:21:22,106 Ik ben hier. Ik ga nergens heen. 486 00:21:22,150 --> 00:21:23,717 Hoor je dat, Charles? Hij gaat nergens heen. 487 00:21:23,760 --> 00:21:25,675 God zij dank. 488 00:21:30,027 --> 00:21:33,727 Dit lijkt er meer op. [grinnikt] 489 00:21:33,770 --> 00:21:37,339 Ik kan het je niet vertellen hoe leuk is het 490 00:21:37,383 --> 00:21:41,648 om alle kleine hondjes te zien terug op hetzelfde spoor. 491 00:21:41,691 --> 00:21:44,825 Deze dingen altijd lijkt er een manier voor te hebben zichzelf uitwerken. 492 00:21:44,868 --> 00:21:47,741 Nou ja, hoe lang Kunnen we boos blijven? zoiets belachelijks? 493 00:21:47,784 --> 00:21:50,265 Oké, jongens en meisjes, we zijn in het thuistraject. 494 00:21:50,309 --> 00:21:52,833 Laten we nu allemaal heel stil zijn. 495 00:21:52,876 --> 00:21:57,751 [Charles neuriën] 496 00:21:57,794 --> 00:22:00,231 Te laat, Karel. We gaan nergens heen. 497 00:22:00,275 --> 00:22:01,494 Wat ben jij over praten? 498 00:22:01,537 --> 00:22:03,104 Hij praat niet over wat dan ook. 499 00:22:03,147 --> 00:22:05,193 Laten we allemaal heel stil zijn zodat de kolonel het kan afmaken. 500 00:22:05,236 --> 00:22:07,413 Speel niet dom met mij, Karel. 501 00:22:07,456 --> 00:22:09,284 Jij weet het heel goed waar ik het over heb. 502 00:22:09,328 --> 00:22:10,372 Nee, ik ben bang van niet, 503 00:22:10,416 --> 00:22:11,634 maar je bent welkom doorgaan, 504 00:22:11,678 --> 00:22:13,027 zolang het heeft niets te maken 505 00:22:13,070 --> 00:22:14,333 met die van uw dochter blaas. 506 00:22:14,376 --> 00:22:16,291 Karel, jij ongevoelige kruimel. 507 00:22:16,335 --> 00:22:18,685 Hoe kun je zelfs maar lol maken? van een medisch probleem van een kind? 508 00:22:18,728 --> 00:22:19,947 Wat ben jij over praten? 509 00:22:19,990 --> 00:22:21,252 Welk probleem? Het gaat goed met Erin. 510 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 Dat is niet wat ik hoorde. 511 00:22:22,950 --> 00:22:24,647 Pierce, dat kan nooit je grote mond houden? 512 00:22:24,691 --> 00:22:26,780 Nu, nu, Margaretha. Hij gaat gewoon huilen aan de priester. 513 00:22:26,823 --> 00:22:28,477 -Wat? -Ix-nee, majoor. Ix-nee. 514 00:22:28,521 --> 00:22:30,131 Wat bedoel je Dat is niet wat je hoorde? 515 00:22:30,174 --> 00:22:32,351 Wil je stoppen met zijn al zo nobel? 516 00:22:32,394 --> 00:22:34,178 Margaret vertelde me er alles over Erins nierprobleem. 517 00:22:34,222 --> 00:22:36,529 Ik heb er niets tegen gezegd Margaret over Erins nieren. 518 00:22:36,572 --> 00:22:38,095 Nee, je hebt het opgeslagen allemaal voor mij. 519 00:22:38,139 --> 00:22:40,359 En jij dacht het was grappig. 520 00:22:40,402 --> 00:22:41,664 Dit is geweldig, majoor. 521 00:22:41,708 --> 00:22:43,492 Je moest gaan en een stomme leugen verzinnen 522 00:22:43,536 --> 00:22:45,364 toen ik het geheel had ding onder controle. 523 00:22:45,407 --> 00:22:46,669 Had je het onder controle? 524 00:22:46,713 --> 00:22:48,454 Die je vroeg om te blijven in je twee cent? 525 00:22:48,497 --> 00:22:49,977 Ik ben degene die Pierce heeft om weer naar binnen te verhuizen. 526 00:22:50,020 --> 00:22:51,674 Een ogenblikje, jullie twee buttinski's. 527 00:22:51,718 --> 00:22:54,373 Ik had Winchester op de rand van het smeken van Pierce om terug te komen. 528 00:22:54,416 --> 00:22:56,984 [schreeuwend] 529 00:22:57,027 --> 00:23:00,422 Mensen, het is allemaal klaar. Het is tijd voor de onthulling. 530 00:23:00,466 --> 00:23:01,989 Ik hou niet van gemanipuleerd wordt. 531 00:23:02,032 --> 00:23:03,599 [allemaal tegelijk praten] 532 00:23:29,538 --> 00:23:31,322 BJ: Luister hiernaar. Luister hiernaar. 533 00:23:31,366 --> 00:23:33,629 De hele dag is Erin geweest Peg-vragen stellen zoals 534 00:23:33,673 --> 00:23:37,677 ‘Mama, wat ben je aan het doen? Waarom niet even een dutje doen?" 535 00:23:37,720 --> 00:23:40,027 Eindelijk is Peg versleten, en ze vertelt Erin 536 00:23:40,070 --> 00:23:42,812 ‘Schat, vraag het maar aan opa die vraag." 537 00:23:42,856 --> 00:23:45,946 Krijg dit. Erin draait zich om tegen Peg en zegt: 538 00:23:45,989 --> 00:23:48,122 "Wat is een vraag?" 539 00:23:48,165 --> 00:23:50,385 -O ja. - Vind je het niet leuk? 540 00:23:50,429 --> 00:23:51,865 Jongen, dat is nogal een kind. 541 00:23:51,908 --> 00:23:53,736 O, dat hoeft niet het beste deel tot nu toe. 542 00:23:53,780 --> 00:23:56,347 Voor het diner, Peg maakte snijbonen 543 00:23:56,391 --> 00:23:59,046 en Erin nam alles het hare van haar bord, 544 00:23:59,089 --> 00:24:01,004 en zette ze op een rij en zei: 545 00:24:01,048 --> 00:24:04,181 "Mama, kijk eens. Erin maakt bonenslierten." 546 00:24:04,225 --> 00:24:06,183 [volume neemt toe] 547 00:24:21,329 --> 00:24:23,549 ♪♪ [thema]